When using CintaNotes for foreign language vocab (French, German, Russian, Italian) it would be a big help to be able to markup colour on words in notes, even it just as the hi-lite colour used in THOSE notes as opposed to a global hi-lite (eg yellow.)
In Russian I use blue for male, green for feminine and orange for neuter with anything else to mark the common gender or exceptions. Italian has some such as "il poeta" and German has many and French could drive a Russian mad as Russian at least MOSTLY make sense ;-)
And no, that is no typo: i use GREEN; women case use PINK for for feminine of LAVENDER or ... i use a pale green if i can find it. Light Green versus light blue TEXT is very problematic on a whitish background; setting a pale pastel green background is fine for BLACK text for me. There are very good apps for checking this issue of color legibility as a contrast issue.
When comparing oddities across Russian/French and Russian/German vocab, I use darker shades for the French or German. My fault for starting with "Polish for Poets" ;-)
Сервис поддержки клиентов работает на платформе UserEcho